بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
... نميدونم اين ميتونه سرنخي باشه يا نه
،ولي اون روز
... مطمئنم اينو
. جايي که دخترت بود پيدا کردم
. اميدوارم پيداش کني
،ميدونم حق ندارم اينو بگم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده * @Arirangland
. ببخشيد
... تو
!لعنت
. دنبالش برو
خانم کيم اون يونگ؟
!مين جي، نه
بازرس ها
. بازرس ها
مردي که الان اينجا بود رو ميشناسي؟
اون شاهده، نه؟
. ميدونستم. ميدونستم اون عوضيه
ميدونستي؟
... پارسال بخاطر کانگ هيون چول
. از محل حادثه رد شدم
... گزارش سرقت يه ماشين بود
. و داشتم تعقيبش ميکردم
. پس فکر کردي اونم شاهده
... اون
... حتما بايد
. کسي رو ديده باشه
،تو فهرست تحت تعقيبي هاست
. تا وقتي بازداشتش نکنيم نميتونيم شهادتشو بگيريم
مدرکي ازش داري؟
چي شد؟ گرفتيش؟ - . ناپديد شد -
. ماشين گشت زني يونگ دونگ دنبالشه
. دارن بسمت موقعيت ميرن
. باشه دوباره گزارش بده
. من ميرم
ميتوني رانندگي کني؟
کيم اون يونگ
. مامان
. من خوبم
کجا بودي؟
. خيلي نگرانت بوديم
. عزيزم، بايد يه چيزي بهت بگم
. جوهي، مين جون رو ببر اتاقش
. مامان
،اگه امروز نگم ديگه وقت نميشه
... هنوزم فکر ميکني اون بيمار
... که اونروز معاينه کردي
مين جي رو دزديده؟
. راستشو بهم بگو
،يون جين
... اونروز باهاش چکار کردي
که هنوزم بهش مشکوکي؟
. مادر، متاسفم
. بعدا توضيح ميدم
ميدوني تو بيمارستان چي ميگن؟
. يکسال اونطرفا نيومدي
فکر ميکنن بخاطر از دست دادن بچه ات . عقلت رو از دست دادي
،تو يه تصادف کشته شد
واسه چي بايد به اين چيزا گوش بدم؟
. مادر، بعدا حرف ميزنيم
اين چيه؟
... اين ثابت ميکنه که زني که
... دخترمون رو دزديده
. اون بيمار بوده
. مسلمه که اون دزديدش
. بايد کيم اون يونگ رو پيدا کنم
اينو از کجا آوردي؟
. از يه شاهد
،نتونستم بهت بگم
... اما بهم زنگ زد
. و ديدمش
. گفت مقصر اون تصادف يه زن بوده
،اما اينبار
. اين مدرک رو بهم داد
اين مرد کيه؟
شماره اش رو داري؟
. از تلفن عمومي بهم زنگ زد
. تحت تعقيبه
. اينو از بازرس ها شنيدم
بازرس ها؟ ها جونگ وان؟
با ستوان ها بودي؟
. اينطور شد ديگه
. بازرس ها دنبال اون شاهد بوده
. اول بايد از هويتش مطمئن بشيم
... ميرم اداره ي پليس
. و با ستوان ها حرف ميزنم
. بايد مطمئن بشم کفش اون بيماره يا نه
. بايد دوربين بيمارستان رو چک کنم
. خيلي نگران نباش
. خانم کيم اون يونگ
... شما
هستين؟
ليزا کيم
ميشه کارتتون رو نشون بدين؟
اونوقت شما کي هستين؟
من بازرس دايره ي جنايي از . اداره ي پليس گانگنام هستم
. هي
چه خبره؟ ميخواد خوش بگذرونه؟
. نميدونم
. لازم نيست قيافه جدي به خودت بگيري
. هي، حواست باشه به يه پليس نخ ندي
وقتي دنبال هيون جو ميگشتي تو دردسر افتادي؟
واسه چي يه پليس دنبالته؟
... نکنه بخاطر هيون جو
... هي
. کفش نگين داره . هيون جو خيلي دوسش داشت
اما چرا اينقدر کثيفه؟
يني ميگه مال هيون جو بوده؟
کجا پيداش کردي؟ چرا اينقدر کثيفه؟
... تو باغ خونه ي يکي
. دفن شده بود
محاله. مطمئنم کلي آدم ديگه . از اينا دارن
. اسمش که روش نوشته نشده
... منم اميدوارم
... حسم
. اشتباه باشه
. ستوان ها
. شنيدم شاهد يه مجرم تحت تعقيبه
ميدوني ممکنه کجا باشه؟
. از نزديکترين تيم گشت خواستم دنبالش باشن
. اما گمش کردن
ميدونستي شاهد تصادف دختر منه
و دنبالش کردي؟
. وقتي داشت فرار ميکرد نزديک محل حادثه بود
. براي همين همه احتمالات رو درنظر گرفتم
حداقل حالا که ميدونيم . ميتونيم دنبالش بگرديم
. شنيدم با همسرم بودي
زنگ زدم تا ازش چند تا سوال . درباره ي کيم اون يونگ بپرسم
. اما اسم يه شاهد آورد
خواهشا اگه دوباره همچين چيزي . اتفاق افتاد فورا بهم بگو
کانگ هيون چول چي به هسرتون بعنوان مدرک داد؟
. انگار وقتي همديگه رو ديدن يه چيزي ازش گرفته
. چيزيه که تو محل حادثه پيدا کرده
. اما بايد مدارک بيشتري جمع کنيم
بايد چيزي داشته باشيم که بتونيم . مدارک رو باهاش مقايسه کنيم
. به محض اينکه کيم اون يونگ رو پيدا کنم . يه شاهد احضار ميکنم
هنوز نميدوني کجاست؟
. فکر نميکنم زياد طول بکشه
. اسناد مربوط به شاهد رو همين الان برام بفرست
. اينقدر نق نزن برش ميگردونم، خوب؟
رئيس اينجا چکار ميکنه؟
سرهنگ هان جه يول
. حتما خيلي نگران شدي - ... ميخوام که -
. به محض ممکن کانگ هيون چول رو بازداشت کني
. جونگ وان داره تمام تلاشش رو ميکنه
. ازش خواستم درارتباط با تصادف يه شاهد احضار کنه
... پس ميخوام که
. مسئول بازداشتش باشي
ميخواي من مسئول باشم؟
. ميخوام قبل از سر رسيدن شاهد پيداش کني
. چشم قربان
اون زن عصبانيتش از من رو
. با مين جي جبران کرد
... اون زن
... که دخترت رو
. برد
. کيم اون يونگ
رسيد تعمير
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... مطمئنم از اونجا که دخترتون
،پيدا شد برش داشتم
. اميدوارم پيداش کنين
ستوان ها
. مامان
سومين وارد يه سطح بالاتر . الفباي چيني شد
. چه لين تو هم خيلي باهوشي
... فکر نميکني
ديگه ميتوني موسسه ي رياضي نري؟
شنيدم بقيه بچه ها بهشون سخت ميگذره چون
. به کلاساي زيادي ميرن
. اما تو که به اندازه ي کافي باهوشي
درسته؟ - . اما ميخوام بهتر باشم -
. ميخوام نوشتن الفباي چيني رو ياد بگيرم
. همه بچه هاي باهوش به اون موسسه ميرن
،پس اگه برم اونجا . فک کنم احساس غرور ميکنم
. واقعا ميخوام امتحان ورودي اون موسسه رو بدم
کي ميتونم تدريس خصوصي رو شروع کنم؟
... تو
واقعا همينو ميخواي؟
چرا؟ نميشه؟
. معلومه که ميشه
. هرکاري دلت ميخواد بکن
. من مامانتم
. اگه پول خواستي بهم بگو
. راحت ازم بخواه
،امشب يه دورهمي دبيرستانه
. فک نکنم امروز بتونم سومين رو ببينم
. ديروز با اعضاي کلوپ جمع شد
. امروز دورهمي دبيرستانه
. فردام ميخواد بره کوهنوردي
. عزيزم. عزيزم
. چيزي که ديدي يه سوء تفاهمه
... اون جلو منتظرم بود و يهو پريد تو ماشين
. بيخيالش
. تو رو خدا مثل دفعه ي قبل فکر بد نکن
. اونطور که فکر ميکني نيست
. حداقل ميتونستي گير نيافتي
چي؟
. گير افتادن از خود خيانت بدتره
... چي
... هي، چي
. گفتم نيا خونه ام
. باشه
. پس انگار بايد همينجا تمومش کنم
. هي بسه. جدا که
... ميدوني
،لب باز کنم و حقيقت رو بگم . زندگيت نابوده
. حتما ديونه شدم
. حتما زده به سرم
. حق ندارم همچين چيزي بگم
اگه اينقدر برات سخته چرا طلاق نميگيري؟
چرا وقتي جدا زندگي ميکنين هنوزم باهمين؟
. شنيدم يه ساله جدا زندگي ميکنين
واسه چي اونو بهم نميدي؟
دلت نميسوزه که مجبوره تنها زندگي کنه؟
. برو کنار
واسه چي طلاق نميگيري؟
. اين دوره زمونه که موضوع گنده اي نيست
فک کردي کي هستي که اونطوري باهاش حرف ميزني؟
چي؟
ميخواي لبات رو بهم بدوزم؟
واسه چي جوابش رو ندادي؟
لطفا دنبالم نيا. ممکنه دوباره . يکي ازمون عکس بگيره
. برام مهم نيست
. جرم نيست که تو پارک همديگه رو ديديم
،با اون چيزي که من شنيدم
. شوهرته که کار اشتباهي کرده
. اگه بازم پول خواستي بهم پيام بده
. صبر کن
مرکز کنترل دوربين امنيتي
دنبال فيلم دوربين يکسال پيشي؟
. دستور مديره
. اونروز دوربين امنيتي رو جابجا کردن
چطور ميخواي پيداش کني؟
. دوربين قديمي رو تو انبار پيدا کرديم
... گفت دنبال دوربين ميز جلوي در
. يا بخش روانشناسي باشيم
. که اينطور. پس من برم
. مدير پارک، منم
. مدير کيم الان رفت
. اومد ببينه بيمار يکسال پيش چي تنش بوده
. باشه
اون بهت گفت اينکارو بکني؟
... بهت گفت
هروقت کسي مياد اينجا بهش بگي؟
. ببخشيد
... ميدوني
. بيمارستان بايد فيلم دوربين ها رو به دقت بررسي کنه
. فک کردم شايد جه يول باهات حرف زده @Arirangland
درباره ي چي؟ @Arirangland
. يه نفر اطلاعاتي درباره ي اون اتفاق بهمون داده
اطلاعات؟
يني شاهدي پيدا شده؟
،هنوز ممطئن نيستيم
. اما يه چيزي از محل حادثه بهم داده
. عاليه
چي بهت داد؟
. کفشي که اون بيمار اونروز پوشيده بود
هنوز يادته؟
،چيزي برا ثابت کردنش ندارم
. اما خوب يادمه
... خوب شد از تيم امنيتي
. خواستم دنبالش بگرده
. حتي يادته چي تنش بود
. حتما قيافه اش رو هم يادته
،اگه بجاي من بودي
... ميتونستي صورت کسي رو که
بچه ات رو برده فراموش کني؟
. اگه فيلمش رو پيدا کردي خبرم کن
. من ديگه بايد برم
. باشه
شاهد پيدا کرده؟
. عصر بخير
... ميخوام ببينم
. اين کفش توي رسيد تعميراتون هست
ممکنه؟ - . يه لحظه لطفا -
،شماره ي توليدشون يکيه
. اما بايد بعدا با مديرمون چک کنم
. لطفا شماره تون رو بزارين
. ببخشيد - بله؟ -
اون مديرعامل موسسه ي مشاوره ي ميرا است؟
. بله. سطح تحصيلي و سوابق کاري جعل کرده
فکر کرده مادراي اينجا يه مشت احمقن؟
... باورم نميشه
. ميخواسته گولمون بزنه
،خيلي وقت پيش کامپيوترش رو دور انداخته
. و حتي اسناد بعضي معلم ها رو پاک کرده
يعني بعضي از مدرس ها . شانس آوردن که قسر دررفتن
نبايد معلم مين جون رو چک کني؟
. از اين موسسه استخدامش کردي
. من با روش تدريسش مشکلي ندارم
،اما اگه مشکلي باشه . بهم زنگ ميزنن
مدرسه ي ابتدايي ميونگ مون
اون مديرعامل بهمون بروشور داد ... و کلي تبليغ کرد
. تا از مادرا کلاهبرداري کنه و پول به جيب بزنه
. کلي قرض بالا آورده بود
،وقتي آدم لاي منگنه ميمونه
. همه کاري ميکنه و بعدا دستش رو ميشه
. چه بدبخته
مادرايي که سرشون کلاه رفته . نميتونن شکايت کنن
. کورکورانه بهش اعتماد کردن و گول خوردن
نميخواي سابقه ي ليزا رو چک کني؟
شايد بايد ازش بخواي . يه مدرک جديد بگيره
. اگه امروز اومد سرکار بهمون بگو
،اگه معلم قلابي باشه . سرو کله اش پيدا نميشه
. درسته
... بستگي داره امروز بياد سراغ مين جون يا نه
. اينطور ميفهميم
چطورين؟
اين موقع روز اينجا چکار ميکنين؟
. مين جون يادش رفت يکي از کتاباش رو ببره
. من ميبرمش، شما برو خونه
. حالا که اومدم
. قبل رفتنم پسرم رو ميبينم
. باشه . اگه اينطور ميخواين
... تو يکي از
اونا نيستي، نه؟
منظورت چيه؟
نشنيدي؟
مديرعامل موسسه ي مشاوره ي ميرا
شرکتي که تو رو به يون جين معرفي کرد . دستگير شده
مديرعامل لي سوک هي؟
. منم شنيدم
اون يونگ، مدارکت رو از بين برديم
. فعلا مدرکي پيدا نميکنن
اما بزودي ميفهمن . پس بايد فرار کني
. نميتونم از اينجا فرار کنم
. حتما شوکه شدي
. مامان - !مامان -
. هي
. حالا لطفا کتابش رو بهم بده و برو
. مين جون بايد بره
. نزديک اين موسسه يه کاري دارم
. امروز باهات ميام
. بيا بريم - . خانم کيم -
واقعا از دانشگاه استنفورد فارغ التحصيل شدي؟
اسم سرپرست تحصيليت چيه؟
. مايکل ميرزاخاني
. استاد ادبيات انگليسيه
سوال ديگه اي داري؟
بريم؟
. بعدا ميبينمت
... ميرزاخاني؟ ميرزاخاني
مايکل... ميرزاخاني؟ چطور بود؟
. ميرزاخاني - . درسته -
نبايد اسمش رو به انگليسي تايپ کني؟
. چه لين ديگه الان مياد
. مايکل
... نميخواي سوال ديگه اي
درباره ي موسسه مشاوره ي ميرا بپرسي؟
. شنيدم چه اتفاقي افتاده
. حتما تو هم شوکه شدي
. نه به اندازه ي تو
ديشب بسلامت رسيدي خونه؟
. ببخشيد که بخاطر من تا ديروقت موندي
. براي ديروز ممنونم
. نه ابدا
. ديدم که بعد از يه تماس با عجله رفتي
اتفاقي افتاده؟
. فکر کردم اتفاقي براي مين جون افتاده
. نگران شدم
. يه تماس از شاهد تصادف دخترم بهم شد
... حتما درباره ي مردي که
. اونروز تو هتل ديدي حرف ميزني
درست ميگم؟
. آره
واسه چي دوباره بهت زنگ زد؟
اينبار بهت مدرک داد؟
چه مدرکي؟
... خيلي
. نگران مني
... هر اتفاقي برات بيافته
. روي مين جون هم تاثير ميزاره
... بخاطر مين جون
درباره ي زندگي شخصي ام سوال ميپرسي؟
. چقدر باملاحظه اي
. بايد امروز برگردي ديگه
. يه اتفاقي افتاده
. برنامه ي مين جون براي امروز تمومه
. لطفا فردا ادامه بده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده * @Arirangland
. منم نميدونم اون کيه
نميشناسيش پس چطور تو فهرست معلم هاست؟
،مثل بقيه معلم ها
. فرمش به دستم رسيد - ... پس کيم اون يونگ -
اسنادش رو تحويل داده؟
... براي اون
ميدونستين، خانم؟
چطور معلم خصوصي پسرم شد؟
. تمام اسنادش رو دور ريختم
چطور فهميدي؟
بازرس ها
. اين ظاهر فعلي کيم اون يونگه
اين نزديکيا نديديش؟
کيم اون يونگ
... اين زن
کيم اون يونگه؟
... اسم و شماره ي مليش
... با اوني که اونروز
. تو روز تصادف دخترتون معاينه کردين مطابقت داره
چند وقت پيش نزديک جايي که . هيون چول رو ديدي ديدمش
... اون زن
از عمد خانواده ي منو انتخاب کرده؟
،مبلغ هنگفتي پيشنهاد داد
گفت يه بچه است که خيلي . دلش ميخواد بهش درس بده
به محض اينکه برگه ها رو ديد . مين جون رو انتخاب کرد
درباره ي من چيزي نپرسيد؟
. انگار خيلي درباره ي شما ميدونست
،شغل قبليتون ،روابط خانوادگي، محل زندگي
. و بقيه اطلاعات
. همين
. چيزي از انگيزه اش نميدونم
. يه غريبه بود که سابقه ام رو چک کرد
اما پيشنهاد دادي اونو بعنوان . معلم خصوصي پسرم استخدام کنم
. خانم، من ربطي به نقشه اش ندارم
. لطفا اينو يادتون باشه
. اون هم اطلاعات زيادي از کيم اون يونگ نداشت
،اون يونگ الان کنار منه ... پس بايد بفهمم
... چرا نزديکم شد
... و هوايت کيم اون يونگ
. که يکسال پيش اومد سراغم چيه
خطرناک نيست؟
،همه جا رو دنبالش گشتم . و اون بهم نزديک شد
. چيزي براي ترسيدن نيست
. اگه چيزي خواستي خبرم کن
. تو آدماي دور و برم ميگردم
. ممنون
. درسته
. انگار رئيس تو دفترش نبود
. حتما با سازمان کل جلسه داره
. درباره اش به شوهرم ميگم
. به روي خودت نيار درباره ي اون يونگ ميدوني
. زياد طول نميکشه
وکيل ليم سو جونگ
... اين مرد يه طلاق ساختگي درست کرد
. و با يکي ديگه خانواده تشکيل داد
... شما دوتا توافقي طلاق گرفتين
. تا پسرتون وارد موسسه ي نبوغ بشه
. درسته
،براي اينکه به پسرمون کمک کنيم
. توافقي طلاق گرفتيم
. شما که خيلي خوشحال بودين
... اما
. انگار يه خانواده ي جديد تو جامشيل تشکيل داده بود
،وقتي ديدم از اون خونه بيرون اومد
. باورم نشد حقيقت داره
،اگه ميتونستم روبروي همون خونه لهش ميکردم
. و دندوناشو ميريختم تو حلقش - . هيچوقت نبايد اينکارو بکني -
،اگه عجولانه جواب بدي . همه چيز رو از دست ميدي
. هم شوهرت و هم ثروتت رو
پس بايد چکار کنم؟
قبل از طلاق، مدرک پيدا کن که . بهت خيانت کرده
،سه سال بعد از طلاقت
... ميتوني پرونده براي گرفتن نفقه تشکيل بدي
. و اموال رو تقسيم کني
،پس حواست رو جمع کن
. . و مدرک جمع کن که شوهرت قبل طلاق
. رابطه ي پنهاني داشته
... خوب
،مال و اموال يه چيزه
اما راهي هست که بتونم مراقب شوهرم باشم؟
چي؟
... من
. نميخوام بيخيالش بشم
پس بايد دنبال يه استراتژي ديگه ... براي پسرت باشي
. بجاي طلاق صوري
. گفت امروز سرش شلوغه
. اون خونه ي چه لينه
. خواب نيست
. واقعا خونه ي چه لينه
. گفتم که ضروري نيست . لازم نبود اونو بفرستي
. ميتونستم وقتي برميگردي انجامش بدم
. نميخوام غريبه ها بيان تو خونه مون
. بخاطر اينه که ناراحتم که خيلي خونه نيستم
،تا وقتي بقيه ساخت و ساز تموم ميشه
،زياد نميتونم خونه باشم . پس اگه چيزي پيش اومد خبرم کن
. فورا منشيم رو ميفرستم
. باشه، وقتي کارش تموم شد عذرش رو ميخوام
. خداحافظ
چطور شد؟ - . نه، ببرش کنار -
. باشه
الان چطوره؟
. بيخيال. اينطرف نورش بيشتره
. باشه
. نورش بيشتره - اون طرف بهتره؟ -
. ديگه ميتوني بري
چکار ميکني، عزيزم؟ - چي؟ -
. دارم بيرون ورزش ميکنم
. آخ کمرم . بعدا بهت زنگ ميزنم
. خدايا
چرا اين گلدون سنگين رو تو خونه ميزارن؟
. آخ کمرم
کجا ورزش کردي؟ - کدوم ورزش؟ -
. آها تو همين پارک نزديکي
. يکم دويدم
مطمئني با کمرت ورزش نکردي؟
. موقع بلند کردن وزنه درد گرفت
. گفتي رفتي دويدي که
چت شده؟
اتفاق بدي افتاده؟
. بيا برگرديم پيش هم @Arirangland
چي؟ چرا؟ @Arirangland
. جوابت ناراحتم ميکنه
يعني ميگم، آخه چون يهو . حرفش رو پيش کشيدي
... ما که ميخواستيم دوباره پيش هم برگرديم
. وقتي جيهو رو فرستادم دبيرستان نخبگان
. اصلنم يهويي نيست
. اما هنوز کلي مونده
نبايد بيشتر فکر کنيم کي پيش هم برگرديم؟
نميخواي باهام زندگي کني؟
چي ميگي؟
... ميدوني که چقدر - . ازم دور شو -
. بو گند عرق ميدي
هواسوک، ميشه برام غذا درست کني؟
. هيچي ناهار نخوردم
،اگه عجولانه جواب بدي . همه چيو از دست ميدي
. هم شوهرت و هم ثروتت رو
. خدايا
چطور با هم آشنا شدن؟
بخاطر اينه که ميدونه سونگ سو سهام زيادي داره؟
اما چرا بايد به شوهرش که کلي ساختمون داره خيانت کنه؟
. نه ممکن نيست
. محاله
،يه پليس اومد . براي همين نتونستم اونجا ببينمت
داشتم وسايلم رو جمع ميکردم . چون دارم هفته ديگه ميرم
هيون جو چندماهي خونه ام موند . وقتي اومد سئول
. منم يه مقدار از وسايلش رو پيدا کردم
اونا تنها چيزايي از هيون جو هستن . که دارم
... ميدونستي
... خواهرم چقدر بهش سخت ميگذره
که حتي به خودکشي هم فکر ميکنه؟
. همه حداقل يبار به خودکشي فکر ميکنن
. فقط يکبار نبوده
... دلم ميخواد بدونم چي بوده که
. باعث شده تنهايي زجر بکشه و به هيچکي نگه
... فقط دلم ميسوزه که
. نميدونستم چيا به سرش مياد
... سرت مشغول بوده
. چون خارج زندگي ميکردي
ميخواستي اونجا جا بيافتي . تا بتوني خواهرت رو ببري پيش خودت
. پس خيلي به خودت سخت نگير
دکتر هيون جو چي گفت؟
اصلا اونو يادشه؟
. گفتي يکم مشکوکه
هنوز چيزي ازش نپرسيدي؟
. ميتونستي ازش بپرسي
واسه چي تو خودت ميريزي؟ . اينطور نبودي
. تا حالا، فکر ميکردم خواهرم قربانيه
. اما حس ميکنم ممکنه اشتباه کرده باشم
صاحب اون پاشنه بلند رو پيدا کردي؟
. يه لحظه
. اول دو ماه کار ميکنم
. فقط ميخوام اينجا بشينم و شماره ها رو پر کنم
. و يه حقوق ثابت ميخوام
نپرس چرا فقط بدون حقوق . دوماهم رو پيش پيش ميخوام
. امروز به حسابم بريز
داري ميري؟ . يه چيزي بخور
همديگه رو ميشناسين؟
يادته اهل بوسان بود؟ . خواهر هيون جو است
. بعدا ميبينمت
چي شده؟ هيون جو رو يادت نيست؟
اون اينجا چکار ميکنه؟
. بايد يه چيزي بهش ميدادم . براي همين ازش خواستم بياد
. بعنوان کارمند نيومده
!هي
. امروز نه چيزي ديدي و نه چيزي شنيدي
. و من هم اينجا نديدمت
. بهتره چيزي به کسي نگي
... فکر ميکني چه لين ازت ممنون ميشه
که اينکارو براش ميکني؟
. اگه ندونه ممنون ميشه
کي باشي که منو موعظه ميکني؟
. سرت به کار خودت باشه - ... واقعا فکر ميکني -
ميشه راز نگهش داشت؟
. شايعه خيلي زود پخش ميشه، خانم سونگ
... فقط برو خونه
. بجاي اينکه به دخترت آسيب بزني
. خيلي رو مخه
. تو هرکاري که ميکنم خودشو دخالت ميده
. اون کفش رو تعمير کرديم
... اون نمونه يه توليد محدود بوده
. براي جشن سالگرد برندمون
،اگه اينجا رو ببينين . لکه ي مشروب هست
اومد که تعميرش کنه چون . هر دو طرفش لکه ي مشروب بود
،تلاش کرديم پاکش کنيم
... اما نتونستيم چون
... پس يعني
مطمئنا مال خواهرمه؟
. بله، اين کفش رسيد تعمير داره
جستجوي خودروي تصادفي
نام: کيم اون يونگ
... يه گزارش از
. کيم هيون چول از چان چون اومده
. يه نفر نزديک يه بيمارستان ديدش
. يادمه همچين گزارشي ماه پيش هم اومد
دنبالش بگردم؟
. مدير گروه گفت دنبالشه
. پس حتما اينکارو کرده
اين چيه؟
. نتايج تحقيقات پرونده ي دختر رئيس
مدير پارک ازم خواست . همه رو پرينت بگيرم
،حالا که داري اينکارو ميکني ... ميتوني بزاريش
رو ميز مدير؟ - . اون فوق العاده اس -
. کسي ندونه فک ميکنه با مجرم دعواش شده
بيمارستان چان چون هوبان کانگ هيون چول، کيم يه اون
چکار ميکني؟
. شنيدم گزارشي از کانگ هيون چول اومده
. ميخواستم بدونم شنيدي يا نه
ميخواي همه چيو بهت گزارش کنم؟
. فک کنم پامو از گليمم درازتر کردم
. ببخشيد، قربان
. خدايا
. بيا بيرون حرف بزنيم
. نگران نباش . بهرحال الان نميميرم
. بيا بالا عوضي
. ببخشيد. ميزارم بعدا منو بگيري
... گفتي کسي
هيون چول رو تو بيمارستان ديده؟
. نزديک بيمارستان بود
. اون بيمارستان رو بگرد
خانم
دير مياي خونه؟
آره به چندتا از همکارام ميرم . مشروب بخورم. ديرميام
چيزي شده؟
. تازگيا سرت شلوغه
. ميخواستم ببينم ميشه سر شام حرف بزنيم
. باشه
. دير نکن
ليزا کيم، سابقه ي تحصيلي تجربه ي کاري
. مامان
کي شام ميخوريم؟
پاستا بخوريم؟ . خيلي وقته نخورديم
. باشه
کانگ هيون چول يه پدر مجرده که . يه دختر شش ساله داره
. مادر بچه به محض به دنيا آوردنش ترکش کرد
. دخترش تو يه پرورشگاه زندگي ميکنه
. اما انگار تازگيا مبتلا به تومور مغزي شده
فک کنم براي تامين هزينه ي بيمارستان . شروع کرده به ماشين دزدي
. دخترش بايد هرطور شده عمل بشه
. تو نامبر وان من تو تمام دنيايي، بابا
هميشه بهم سر ميزني با اينکه . تمام روز کار ميکني و خسته اي
. بايد هرروز ببينمت تا حالم خوب بشه
. منم همينطور - واقعا؟ -
بابا، اون کيه؟
. اون دوستمه
. سلام آقا
... ما
. بالاخره همديگه رو ديديم
. دير کردي
. لازم نبود منتظرم بموني
. بايد يه چيزي بهت بگم
. و يه خواهشي ازت دارم
همه چيز مرتبه؟
خيلي مشروب خوردي؟
. عزيزم
... فکر کنم
. خيلي ترسيده بودم
فک کردم چون پرونده ي مين جي عه ،اگه خيلي احساساتي بشم
،نميتونم هيچي بشنوم
،چيزي ببينم
. و مثل قبل همه چيو از دست ميدم
،ميدونستم ناراحتي
. اما نميتونستم اونطور که ميخوام پا پيش بزارم
. منو ببخش
. لازم نيست
... ميدونم
. داري تمام تلاشت رو ميکني
واسه چي اينکارو ميکني؟
اتفاقي افتاده؟
. نه. چيزي نيست
. مين جون خوابه ... واسه چي
ويلامون؟
. اولين بار تو يه سال بود که باهم ميرفتيم اونجا
يکسال پيش؟
. خانم کيم، همه سوال ها رو حل کردم
. باشه
. برو صفحه ي بعدي
. سلام، مي سون
. هنوز دارم دنبالش ميگردم
کفش چي؟ چک کردي؟
،مال خودشه
. اما هنوز مطمئن نيستم
. دوباره بهت زنگ ميزنم
. باشه
چرا درست رو تموم نميکني تا باهم حرف بزنيم؟
،بايد گزارش يه کتاب رو بنويسي . پس بايد شروع کني به خوندن
خواهر و برادري داري؟
. تک فرزندم
. به دوستام که تنها نيستن حسوديم ميشه
. فک کردم موضوع مهمي رو ميخواي بگي
. تابحال هيچوقت درسمون رو قطع نکرده بودي
،بعد از اتفاقي که تو موسسه ميرا افتاد
. ميخواستم درباره ي چندتا چيز باهات حرف بزنم
چي ميخواي بدوني؟
... دليل اينکه چرا
... برگشتي کره
. بعد از يکسال اقامت تو کانادا
از کجا ميدونستي؟
. معلم خصوصي پسرم هستي @Arirangland
. ديگه اينقدرا ميدونم @Arirangland
. مامان
. کتاب رو خوندم - . باشه -
. حالا ميتوني بري
. بزار ببينم
کدوم گوري هستي؟
. تازه از سفر کاري برگشتم . خيلي وقته نديدمت
واقعا ميخواي بري بيرون؟
. همه مادرا دورهمي دارن
. هفته ي بعد بازار داريم و بايد حرف بزنيم
. چه لين منتظره . برگرد داخل
وقتي نبودم چه لين جايزه اي نبرد؟
جايزه؟ تو که ميخواستي . از موسسه بياد بيرون
. باشه. بعدا ميبينمت
،اون مرد پدر شوهرش نبود
. بسلامت، عزيزم - شوهرش بود؟ -
براي همين شوهر جوون منو ميخواد؟
. شکايت و مال و اموال برام مهم نيست
. همين امروز دوتاتون رو ميکشم
. اومدي
کارگر مشروب فروشي؟
واسه چي جي آ اومد اينجا؟
. عصر بخير، پسرا - . خيلي وقته نديدمتون -
. خدايا
کيم يون جين، يه مادر خونگرم و يه دکتر شاد
. ببخشيد، خوشت نمياد بقيه به وسايلت دست بزنن
،هنوز دارم دنبالش ميگردم، مال اونه
. اما هنوز مطمئن نيستم
. جلوي خونه ي اون يونگم
. فک کنم بدونم کي مين جي رو برده
درباره چي حرف ميزني؟
. صب کن. الان ميام اونجا
چکار ميکني؟
. اگه نميخواي آبروت رو ببرم، برو
. رئيس هان جه يول
. تمومه
. خودشه
. کيم هيون جو
... اون
خواهر اون يونگه، نه؟
الان هيون جو کجاست؟
... خواهرم
کجاست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده * @Arirangland